Juridische vertalingen

Een juridische vertaling vereist kennis van het rechtssyteem

Juridische zaken zijn niet altijd makkelijk te begrijpen. Rechters en advocaten hanteren veelvuldig juridische vaktermen en begrippen. Bovendien kunnen gerechtelijke instellingen en procedures sterk verschillen van land tot land.

Een foute vertaling van juridische documenten kan zware gevolgen hebben. Voor het maken van een goede juridische vertaling is dus naast een perfecte talenkennis ook een degelijke kennis van het strafrecht of juridische kennis noodzakelijk. Vertaalbureau VHV heeft vertalers ter beschikking die het rechtssysteem en de juridische terminologie machtig zijn.

Aan welke eisen voldoen onze juridisch vertalers?

• native speakers van de doeltaal
• ze genoten een talenopleiding en/of rechtenstudie
• ze beschikken over ervaring en juridische expertise
• specialisatie in bepaalde juridische domeinen

Vertrouwelijke behandeling is vanzelfsprekend

Juridische documenten hebben vaak een confidentieel karakter. Het spreekt voor zich dat onze vertalers alle documenten strikt vertrouwelijk behandelen. Indien gewenst kunnen wij dit ook vastleggen in een op maat gesneden confidentialiteitscontract.

Kwaliteit met snelheid

Een krappe deadline? Vertaalbureau VHV biedt een optimale combinatie van kwaliteit en snelheid. Indien uw deadline uiterst dringend is, kunnen wij u de vertaling snel bezorgen. Sommige van onze vertalers verzorgen ook 's avonds en in het weekend uw vertaalwerk.

Een beëdigde juridische vertaling

Wanneer we een juridisch document vertalen vergt dat vaak beëdiging. Ook dit kan Vertaalbureau VHV voor u verzorgen. Onder onze gespecialiseerde vertalers vinden we een groot aantal beëdigde vertalers terug.