Vertalingen voor de IT- en telecomsector

Vertalingen voor de informatica- en telecomsector

De informatica- en telecomsector evolueert razendsnel. Bijna dagelijks zien nieuwe technologieën en dus nieuwe termen en begrippen het levenslicht. Zelfs voor IT-specialisten is het geen sinecure om deze complexe soms technische materie te beheersen. Ondanks het feit dat veel Engelse termen niet vertaald worden blijft het vertalen voor de ICT en de sector van de telecommunicatie een werk van experts.

Wie zijn onze vertalers voor uw IT-opdrachten?

• native speakers van de doeltaal
• ze genoten een talenopleiding of hebben een jarenlange ervaring
• ze beschikken over ervaring en expertise in de informatietechnologie
• specialisatie in bepaalde domeinen van de IT en/of telecom

Vertrouwelijke behandeling is vanzelfsprekend

ISO 20000, IT Governance, VoIP, ITIL, AJAX, RSS, BiSL, ASL, outsourcing, system management, service management, security management... het zijn maar enkele van de onderwerpen waarmee onze IT-vertalers te maken krijgen.

Technische termen in de IT

IT-documenten bevatten doorgaans een overvloed aan technische termen. Het is dan ook zaak om de teksten zo economisch en helder mogelijk te formuleren, omdat ze anders nauwelijks leesbaar zijn. Onze vertalers zorgen voor een efficiënte en glasheldere schrijfstijl.

In IT-teksten komen vaak herhalingen en terugkerende termen voor. Vertaalbureau VHV werkt met vertaalgeheugensoftware of de zogenaamde Computer Assisted Translation Tools om consistentie in het taalgebruik te garanderen.

Kwaliteit met snelheid

Een krappe deadline ? Vertaalbureau VHV biedt een optimale combinatie van kwaliteit en snelheid. Sommige van onze vertalers kunnen indien nodig ook 's avonds en in het weekend uw vertaalwerk verzorgen.

Zijn uw IT-publicaties nog up-to-date?

In de IT-sector is wat gisteren nog "hot news" was, vandaag al achterhaald. Technische fiches, handleidingen en help-bestanden moeten vaak herzien worden om te beantwoorden aan bijvoorbeeld de nieuwste besturingssystemen.