Revisie / Copywriting / Drukproef lezen / Van tekstverwerking tot DTP

Vertaalbureau VHV biedt zijn klanten naast het vertalen ook een aantal aanverwante diensten aan ter ondersteuning van een kwalitatief eindproduct:

Revisie

Voor de finishing touch aan reeds bestaande teksten (en/of vertalingen) is Vertaalbureau VHV u graag van dienst. Wij kunnen voor u de taalkundige puntjes op de "i" zetten qua spelling, grammatica, woordkeuze, idiomen…
Indien nodig kunnen wij uw tekst ook stilistisch aanpassen of herschrijven.

Copywriting

Het schrijven van heldere en leesbare teksten is een vak apart. Vertaalbureau VHV levert naast vertalingen van advertentieteksten ook regelmatig copy in diverse talen. Steeds meer bedrijven ondervinden de noodzaak om hun promotie en communicatie in het Engels te voeren. Bij Vertaalbureau VHV kunt u hierbij rekenen op de juiste teneur en het juiste taalgebruik.

Drukproef lezen

Alvorens een kopij naar de drukker gaat, is een grondige controle van de drukproef geen overbodige luxe. Zeker als het gaat om meertalige brochures. In de opmaak kan er wel één en ander mislopen: een regel vergeten, verkeerde splitsing,… Deze kleine soms vervelende foutjes halen wij eruit.

Samenvattingen

U wilt de essentie van een tekst kennen, maar u bent niet geïnteresseerd in de integrale vertaling. Een samenvatting of Executive summary is in dat geval een handige oplossing. Wij nemen de tekst voor u door, vatten de essentie voor u samen, in de taal van uw keuze. U bespaart tijd en leest een samenvatting in uw moedertaal !

Van tekstverwerking tot Desktop-Publishing

We kunnen rechtstreeks vertalen in de meest gangbare formaten en programma's zoals MS Word, MS Excel, MS PowerPoint, Corel WordPerfect, Epic,…
Ook kunnen wij rechtstreeks werken in softwarepakketten zoals PageMaker, FrameMaker, Interleaf, Publisher, InDesign, web-georiënteerde bestandsformaten zoals SGML, XML, HTML, XHTML,… en QuarkXPress. Het aanleveren van tussentijdse proeven of het finaal document in een PDF-bestand is mogelijk.