Commerciële vertalingen

Wervende commerciële teksten

De vertaling van commerciële teksten is meer dan gewoon het omzetten in een andere taal. Bij het maken van een vertaling voor een brochure, reclametekst of een complete reclamecampagne is naast het inhoudelijke ook het wervende aspect van groot belang. Met een goede commerciële tekst zet u de klant aan tot actie of aankoop.

Een goede commerciële vertaling is:

• wervend geschreven
• afgestemd op het product of de dienst
• op maat van uw doelgroep
• to the point
• taalkundig correct

Slogans, baselines en creatieve teksten

Het vertalen van slogans, baselines en creatieve teksten is een vak apart en het werk van een vertaler-copywriter. Dergelijke opdracht is pas geslaagd als de tone-of-voice van de brontekst terug te vinden is in de vertaling.

Vertalers met een commerciële feeling

Voor commerciële vertalingen selecteren wij uit ons netwerk van vertalers deze met een sterke commerciële feeling. Ze beschikken over een ruime ervaring in het vertalen van marketingteksten voor advertenties, folders, affiches, advertenties, promotiemateriaal enz. Onze commerciële klanten zijn vooral reclamebureaus, fabrikanten en distributiebedrijven die actief zijn op de buitenlandse markt.

Revisie van uw commerciële documenten

Misschien heeft u al heel wat commerciële vertalingen binnen uw bedrijf, maar zijn deze aan een verfrissende metamorfose toe? Misschien is de inhoud niet meer up-to-date of beantwoordt deze niet meer aan de huidige afzetmarkt? Onze VHV vertalers kunnen deze vertalingen in een korte tijd actualiseren en opnieuw commercieel leven inblazen.

Dringende vertaling?

Een deadline komt in de buurt? U heeft nog snel een commerciële vertaling nodig? Het verhaal is ons niet vreemd. Onze vertalers zijn ook bereid om dringende vertalingen aan te nemen en uit te voeren indien haalbaar.