Beëdigde vertalingen

Wat is een beëdigde vertaling?

Een beëdigde vertaling is een vertaling die - bevestigd aan het origineel - voorzien is van een handtekening en een officiële stempel door een beëdigd vertaler. De vertaler verklaart hiermee dat het een getrouwe vertaling van het origineel is.

Wat is een beëdigd vertaler?

Een beëdigd vertaler is ingeschreven bij de rechtbank in het register voor beëdigde tolken en vertalers en heeft daartoe een eed afgelegd. Een vertaler wordt beëdigd op basis van een bepaalde talencombinatie.

Wat is legalisatie?

Om te worden erkend door een andere overheid of instelling dan die welke ze uitreikte, moeten sommige vertalingen (zowel brondocument als vertaling) worden gelegaliseerd. Onder legalisatie wordt verstaan de procedure waarbij een ambtenaar de echtheid bevestigt van een handtekening (of van opeenvolgende handtekeningen) op een document.

Door deze legalisatie wordt aan Belgische of vreemde documenten de nodige bewijskracht verleend voor gebruik hetzij in België, hetzij in het buitenland.

In België zijn verschillende instanties op lokaal, regionaal of federaal niveau bevoegd om handtekeningen te wettigen. Vertaalbureau VHV zorgt indien gewenst voor de legalisatie van uw vertalingen.