Wat zijn "native speakers"?

Een native speaker is een moedertaalspreker: degene die een taal als kind via een natuurlijk taalverwervingsproces heeft geleerd. Native speakers vertalen uitsluitend naar hun moedertaal.

Doorgaans zijn vertalingen die door een native speaker zijn uitgevoerd kwalitatief zeer goed, daar dergelijke vertalingen qua zinswendingen correct zijn.

Staan native speakers altijd garant voor kwaliteit?

Een vertaling door een native speaker impliceert evenwel niet altijd noodzakelijk dat alle vaktermen correct zijn. Het is niet omdat een vertaler naar zijn/haar moedertaal vertaalt, hij/zij ook kennis heeft van een bepaald vakgebied. Soms bent u beter af met een niet-native vertaler maar die dan wel een grondige kennis heeft van de doeltaal en het vakgebied.

Native speakers of mensen met kennis van de specifieke vaktermen ... Vertaalbureau VHV zoekt altijd de geknipte persoon voor uw vertaling.